• Bonjour Bonjour !!

    Suite à un petit soucis, j'ai dû recommencer une partie du 2ème épisode, rien de grave,

    juste du temps de perdu, pour me faire pardonner, l'épisode 2 et 3 sont dispo, bisous :)


    1 commentaire
  • Bienvenue à tous !

    J'ai décidé de traduire un premier drama, un vrai coup de coeur, quitte à le faire pour moi, autant le partager.

    - Ce drama se fera en soft, je préfère, pour plusieurs raisons :

    1 : On choisit  le format de la raw, (bon là, peu de choix XD).

    2 : Les srt peuvent servir à d'autres personnes souhaitant traduire dans leur langue natale.

    3 : Moins lourd à garder si l'on manque de place.

    4 : Et puis si vous voyez des fautes, corrigez-les vous-mêmes, Ha, Ha !!

    5 : Les sorties sont plus rapides :)... ou pas.

    6 : OK, le fait est que... je ne sais pas encoder - - "

     

    - Ensuite je pourrais vous faire un edit plus joli, mais encore une fois, c'est plus rapide. L'édit est basique certes mais lisible, clair et largement suffisant. Et puis, si ça ne vous convient pas, libre à vous de la modifier.

     

    - Enfin, à l'attention des annuaires, blogs et autres sites de référencement, vous pouvez faire ce que vous voulez de ces sous-titres car je n'ai aucun droit dessus.


    votre commentaire
  • Bonjour et bienvenue !!

    Il y a quelque temps, je suis tombée sur Star in my heart, une petite perle, ça ne m'a pas surprise d'apprendre que ce drama avait fait fureur en Corée lors de sa diffusion.

    Alors je me suis dit, celui-là je me le traduis et je le garde sur mon dd, mais qui dit trad dit partage, enfin pour moi.

    Je tiens à rajouter que si vous cherchez des dramas récents, passez votre chemin, car vous ne trouverez que des dramas oubliés...

    Cela bien sûr si je continue ensuite, si vous aimez ce que je fais et je si trouve un drama qui me plaît.

    Trêve de bavardage, le premier épisode est dispo, enjoy ;)


    3 commentaires



    Suivre le flux RSS des articles
    Suivre le flux RSS des commentaires